;Translate file for Yahoo! Messenger Plus tools: www.yahooplus.fr.st ;File structure designed for Yahoo! Messenger Plus framework ;Mail to kat@olid.fr.st or support@yahooplus.fr.st for howto ;"|1", "|2", and all "|x" chars are replaced with commons strings by applications. ;Insert "\n" char to add carriage return. ;Put "&" char before char to set it as keyboard shortcut (for buttons and menu items). [INFO] ;Infos about language file Language=Français LanguageCode=fr ;To re-use another language file before default language MainLanguageFile= ;Separate authors names by ', ' chars (dont forget space char) Author=Olie ze kat ;Separate authors email adresses by ';' char AuthorEmail=kat@olid.fr.st ;Auto-updated by Languages Wizard Date=17/01/05 21:38:34 Revision=67 [APP] ;Settings for the application HelpFile= DefaultFont= DefaultFontSize= ;Applications versions which use this translation file ;Auto-updated by Languages Wizard Y! Pilot Version=1.7.0.144 Y! Emotions Version=1.7.0.36 Y! BitSkin Version=1.7.0.8 Y! Setup Plus Version=1.7.0.43 [GLOBAL] ;This section contain all strings used by Yahoo! Messenger Plus components ;Communs MAnnuler=Annuler MApercuDe=Aperçu de |1 MErreur=Erreur MKo=Ko MOK=OK MTous=Tous MVrai=Vrai MFaux=Faux MProgrammes=Programmes MArchives=Archive MPar=Par |1 MAproposde=A propos de |1 MApropos=A propos Mnontrouve=|1 non trouvé MRechercher=Rechercher |1 MCeprogrammevasefermer=Ce programme va se fermer McarilnepeutpasfonctionnersansYahooMessenger=car il ne peut pas fonctionner sans |1 MNouvellelangue=Nouvelle langue Mnouvellelangueseraeffective=La nouvelle langue sera effective à la prochaine utilisation de |1 MChoisissezLangue=Choisissez votre langue et/ou pays MTraduitpar=Traduit par MEnregistrerSous=Enregistrer sous MOuvrir=Ouvrir MEnregistrerModifications=Enregistrer les modifications ? MVoulezVousEnregistrerModifications=Voulez-vous enregistrer les modifications apportées à "|1" ? MFichierExisteVoulezVousRemplacer=|1 existe déjà.\nVoulez-vous le remplacer ? MYahooMessengernontrouve=|1 non trouvé MProprietesDe=Propriétés de "|1" MAuteur=Auteur ;Boutons et menus Communs MBAnnuler=&Annuler MBAbandonner=&Abandonner MBValider=&Valider MBParcourir=&Parcourir MBIgnorer=&Ignorer MBFermer=&Fermer MBInstaller=&Installer MBAproposde=A &propos de |1 MBFichier=&Fichier MBOuvrir=&Ouvrir MBEnregistrer=Enre&gistrer MBEnregistrerSous=En®istrer sous MBEnregistrerSous3Points=En®istrer sous... MBQuitter=&Quitter MBPreferences=Préfér&ences MBLangues=&Langues MBAffichage=&Affichage MBActualiser=&Actualiser MBDossier=&Dossier MBRechercher=&Rechercher MBYahooMessenger=Yahoo! Messenger MBDesinstaller=&Désinstaller MBNouveau=&Nouveau MBSupprimer=&Supprimer MBAppliquer=&Appliquer MBProprietes=P&ropriétés MBInserer=&Insérer ;Module Home (YSkin) ;Y!Skin strings are re-used by Y!BitSkin too MSelectionnezunfichier=Sélectionnez un fichier MThemespourYMessenger=Tous les thèmes pour |1 MSelectionnezundossier=Sélectionnez un dossier MSelectionnezundossieravectheme=Sélectionnez un dossier contenant les fichiers d'un thème pour |1 MInstallationreussie=Installation réussie MInstallationannulee=Installation annulée MEnvoyerunmessageinstantanea=Envoyer un message instantané à |1 MAuteurdutheme=Auteur(s) du thème MVersionde=Nécessite |1 MCommentaire=Commentaire MVersionconseillee=Version de |1 conseillée pour ce thème MDossierinstallationdutheme=Dossier d'installation du thème MVisiter=Visiter |1 MEcrirea=Ecrire à |1 MInstallerSous=Installer sous MThemeactive=Thème activé MEnregistrementReussi=Enregistrement réussi MEnregistrementAnnule=Enregistrement annulé MDesinstallationannulee=Désinstallation annulée MDesinstallationThemeActif=Vous ne pouvez pas désinstaller le thème sélectionné dans |1 MDesinstallationThemeParDefaut=Vous ne pouvez pas désinstaller le thème par défaut MDesinstallationreussie=Désinstallation réussie MSauvegarderAvantDesinstaller=Voulez-vous sauvegarder ce thème avant de le désinstaller ? MDesinstallerTheme=Désinstaller un thème MVersionSuperieureRequise=Une version supérieure de |1 est conseillée MCliquezAutresBoutons=Cliquez pour voir d'autres boutons MThemesPasCompatibles=|1 et les thèmes pour |2 |3 ne sont pas compatibles avec la version |4 de |2 MImageFondRepetitive=image de fond répétitive ;Boutons et menus de Home (YSkin) ;Y!Skin strings are re-used by Y!BitSkin too MBTheme=&Thème MBInstallerquitter=Installer et &quitter MBActiverinstallation=&Activer aprés l'installation MBNomEtDossierIdentique=&Nom et dossier identiques MBActiver=A&ctiver MCliquerChangerBouton=Cliquez sur le bouton pour le changer MBVoirFichiers=&Voir les fichiers ;Module Home (YBitSkin) MURL=URL MDunSeulClic=|1 - d'un seul clic - MArchiveZip=Archive Zip MFichierYBitSkin=Y! BitSkin MCompteEnCours=Compte Yahoo! en cours MNonConnecte=non connecté ;Menus de Home (YPilot) MToutYahooSousLaMain=|1, - Tout Yahoo! sous la main - MBDemarrageAuto=Lancer au démarrage MBThemes=&Thèmes MBScripts=&Scripts MBPermuterTheme=Changer à chaques démarrages MBServeursdiscussion=Serveurs de discussion MBRejoindreunsalon=Rejoindre un salon MBChangeretvoirsalons=Changer et voir les salons MBVotreCompte=Votre &compte MBAucunFichier=Aucun fichier MBOuvrirSession=Ouvrir une session MBVosProfils=Vos profils MBCréerModifierProfils=Créer/Modifier vos profils MBFichiersRecus=Fichiers reçus MBFichiersPartages=Fichiers partagés MBOuvrirDossier=Ouvrir le dossier MBInfosCompte=Infos compte MBConfigurationde=Configuration de |1 MBOptionsAvancees=Options avançées MBCacherSiDeconnecte=Cacher si déconnecté MBVerifierMisesAJour=Vérifier les mises-à-jour MBAutresServices=Autres services MBAutresRecherches=Autres recherches MBAfficher=Afficher MBCacher=Cacher MBToujoursVisible=Toujours visible MBAfficherDemarrage=Afficher au démarrage MBLangueEtPays=Langue et pays MBActiverSalons=Activer les salons de discussion MBActiverConferences=Activer les conférences MBLancerAvec=Lancer avec |1 MBDemarrer=Démarrer MBActiverAppLorsSurvol=Activer |1 lors du survol MBToujoursAfficherAvec=Toujours afficher avec |1 MBAccrocherA=Accrocher à |1 MBControlerAppEtPlugins=Controler |1 et ses plugins MBAfficherApp=Afficher |1 MBVotreAvatar=Votre avatar MBDesactiverEffetSonore=Désactiver bruitages sonores MBAfficherBulleSurvol=Afficher la bulle d'outils lors du survol ;Module Home (YEmotions) MEmotionsPersonnalisees=Emotions personnalisées MEmotionsParDefauts=Emotions par défauts MEmotionsParDefautsDe=Emotions par défauts de |1 MFermerPourNouvellesEmotions=Vous devez fermer |1 pour pouvoir utiliser vos nouvelles émotions. MEmotionsAffichee=Emotions affichées pour "|1" MEmotionX=Emotion|1 MNouvelleEmotion=Nouvelle émotion MTexteAfficherPourSalon=Texte à afficher pour tout le monde MTexteAfficherPourS=Texte à afficher pour %s MNomEmotion=Nom de l'émotion MTexteEmotionSalon=Texte de l'émotion affichée pour le salon MTexteEmotionUtilisateur=Texte de l'émotion affichée pour un utilisateur (doit contenir les caractères %s à la place du nom de l'utilisateur à qui s'adresse l'émotion) MPartagezVosPensees=|1 - Partagez vos pensées - MDejaEmotionMemeNom=Il y a déjà une émotion avec le nom "|1" qui risque de provoquer des confusions. Voulez-vous conserver ce nom d'émotion ? MConserverNomEmotion=Conserver le nom de l'émotion ? MEmotionPourSalon=Emotion pour le salon MEmotionPourPersonne=Emotion pour une personne MCollectionsEmotions=Collections d'émotions MEmotionspourYMessenger=Emotions pour |1 MEmotionsDeYMessenger=Emotions de |1 MCollectionsYEmotions=Collections |1 MNouvellesEmotions=Nouvelles émotions MEmotions=Emotions MCollection=Collection MEmotionsPersonnaliseesDe=Emotions personnalisées de |1 MCollectionDe=Collection de MMaCollection=Ma collection MInformationsEmotions=Informations sur ces émotions MInformationsCollection=Informations sur cette collection ;Boutons et menus de Home (YEmotions) MBEmotion=&Emotion MBCollection=&Collection MBEnregistrerCommeCollection=Enregistrer comme collection ;Module Proprietes (YEmotions) MTitre=Titre MNom=Nom MEmail=E-mail MGenre=Genre MFemme=Femme MHomme=Homme MLesDeux=Les deux MYahooID=Yahoo ID MLangue=Langue MInformationsSur=Informations sur "|1" ;Module Home (YSetup) MAssistantConfiguration=Assistant de configuration MCestTellementPlusFacile=|1, c'est tellement - plus - facile. MOptionsDisponibles=Options disponibles MPeuxChoisirAutreLangue=Vous pouvez choisir une langue différente de celle de |1 et/ou de votre compte |2. MCochezVosOptionsOuSurRestaurer=Cochez ci-dessous les options que vous souhaitez activer puis validez avec le bouton OK, ou cliquez sur "Restaurer" pour rétablir les réglages par défaut. MFermezAppEtAutresPlugins=Fermez |1, |2, |3, et les autres plugins avant de continuer ! \n(Vérifiez vos programmes dans la Barre des Tâches de Windows en bas à droite) MConfigurerAvecSalons=Configurer |1 avec les salons de discussion de "|2". MConfigurerAvecEmotions=Configurer |1 avec les émotions "|2". MChoisirPaysLangueCompte=Configurer la langue et le pays de votre compte |1 MConfigurerAvecRaccourcis=Configurer |1 avec les raccourcis et recherches "|2". MInsererBoutonDans=Insérer les boutons |2 dans |1. MLancerAuDemarrageDe=Lancer |1 au démarrage de |2. MControlerAppsAvec=Controler |1, |2 (et autres plugins) avec |3. MBrestaurer=restaurer MAfficherLesCompagnons=Afficher les compagnons |1 MRestaurerOptionsDefautDe=Restaurer les options par défaut de |1 ;Module Search (YPilot) MRecherchesurInternet=Rechercher sur Internet ;Module YMateBar (YPilot) MFermer=Fermer MOptionsRecherche=Options de recherche MQuaimeriezVousFaire=Qu'aimeriez-vous faire ? MOptionsDe=Options de |1 ;Module About MIncludansleplugin=|3 est inclu dans le plug-in |2 pour |1.\nDisponible sur le site : MRevisionNum=Révision |1 ;Module YahooFinder MIndiquezledossierdinstallationde=Indiquez le dossier d'installation de |1 MDossierdinstallationde=Dossier d'installation de |1 MComposantsrequispourlefonctionnement=Des composants de |2 |3 (ou plus) sont requis pour le bon fonctionnement de |1. Si aprés avoir indiqué l'emplacement du fichier |4 vous êtes obligé d'abandonner alors |2 est mal installé ou correspond à une version non supportée par |1. ;Module Reglages MValeurdecleinconnue=Valeur de clé inconnue MErreurdecrituredelacle=Erreur d'écriture de la clé ;Module mZipDLLProc MEcraser=Ecraser MFicherdejapresent=Fichier déjà présent ;Module ccSkin MThemeexistedeja=Ce thème existe déjà MSouhaitezvousleremplacer=Souhaitez-vous le remplacer ;Module ccYBSkin MThemeMauvaisFormatPour=Ce fichier n'est pas un thème valide pour |1. MContientFichiersMemeNom=Il contient plusieurs fichiers similaires. MErreurInconnueDansModule=Erreur inconnue dans le module |1. ;Traductions de dernière minute [YAHOO!] ;URLs des services Yahoo! AccountInfoURL=http://fr.yahoo.com/r/pa/ac EditProfilesURL=http://edit.profiles.yahoo.com/config/edit_identity ViewProfilesURL=http://fr.profiles.yahoo.com/ SetLanguageURL=http://edit.yahoo.com/config/set_intl? EmotionHelpURL=http://eur.help.yahoo.com/help/fr/mesg/chat/chat-05.html AvatarsURL=http://fr.avatars.yahoo.com/ [YAHOO!MESSENGER] ;Pour détecter Yahoo! Messenger quand il est lancé... Inutile depuis YMP 1.7 YahooMessengerTitle=Yahoo! Messenger YahooBusinessMessengerTitle=Yahoo! Business Messenger InvisibleCaption=Invisible ;Nom du skin classique pour YM 6.0 ClassicBSkinName=Classique ;Pour Y! Messenger 6... Inutile depuis YMP 1.7 YahooMessengerTemplateTitle=|1 - |2 DisconnectCaption=???? ;Dossier dans "Application Data" ApplicationDataFolder=Yahoo! Messenger ;Dossiers par défaut des fichiers partagées DefaultReceiveFolder=receive DefaultSharedFolder=shared [YAHOO!PLUS] ;Fichier avec les parametres de serveur de discussion YahooServerIniFile=yahoo.fr.ini ;Page HTML de la Y! Bar YBar=ybar.fr.html YBarMini=ybar.mini.html [Y!PILOT] ;Fichier avec les URLs localisées de Yahoo! YahooUrlsIniFile=ymsgr.fr.ini [Y!EMOTIONS] YahooMessengerEmoteDat=emote.francais.yec