;Translate file for Yahoo! Messenger Plus tools: www.yahooplus.fr.st
;File structure designed for Yahoo! Messenger Plus framework
;Mail to kat@olid.fr.st or support@yahooplus.fr.st for howto

;"|1", "|2", and all "|x" chars are replaced with commons strings by applications.
;Insert "\n" char to add carriage return.
;Put "&" char before char to set it as keyboard shortcut (for buttons and menu items).

[INFO]
;Infos about language file
Language=Español
LanguageCode=es
;To re-use another language file before default language
MainLanguageFile=

;Separate authors names by ', ' chars (dont forget space char)
Author=Olie ze kat, Charlie2646, Danny
;Separate authors email adresses by ';' char
AuthorEmail=oliekat-ymp@yahoo.fr;charlie2646@yahoo.fr;danny@messengeradictos.com

;Auto-updated by Languages Wizard
Date=05/04/05 22:07:41
Revision=91

[APP]
;Settings for the application
HelpFile=
DefaultFont=
DefaultFontSize=

;Applications versions which use this translation file
;Auto-updated by Languages Wizard
Y! Pilot Version=1.7.0.160
Y! Emotions Version=1.7.0.36
Y! BitSkin Version=1.7.0.11
Y! Setup Plus Version=1.7.0.47

[GLOBAL]
;This section contain all strings used by Yahoo! Messenger Plus components

;Communs
MAnnuler=Cancelar
MApercuDe=Previsualizacion de |1
MErreur=Error
MKo=Kb
MOK=Aceptar
MTous=Todo
MVrai=Verdadero
MFaux=Falso
MProgrammes=Aplicaciones
MArchives=Archivos
MPar=por |1
MAproposde=Acerca de |1
MApropos=Acerca
Mnontrouve=|1 no encontrado
MRechercher=Buscar |1
MCeprogrammevasefermer=Este programa sera cerrado
McarilnepeutpasfonctionnersansYahooMessenger=porque podria estar siendo utilizado |1
MNouvellelangue=Otro idioma
Mnouvellelangueseraeffective=El nuevo idioma sera remplazado la proxima vez que inicie sesion |1
MChoisissezLangue=Seleccione idioma y/o pais
MTraduitpar=Traducido por
MEnregistrerSous=Guardar como
MOuvrir=Abrir
MEnregistrerModifications=¿ Quiere grabar los ultimos cambios ?
MVoulezVousEnregistrerModifications=Desea grabar los ultimos cambios "|1" ?
MFichierExisteVoulezVousRemplacer=|1 exist.\nSobreescribirlo ?
MYahooMessengernontrouve=|1 no encontrado
MProprietesDe=Propiedades de "|1"
MAuteur=Autor

;Boutons et menus Communs
MBAnnuler=&Cancelar
MBAbandonner=&Cancelar
MBValider=Validar
MBParcourir=Recorrer
MBIgnorer=&Ignorar
MBFermer=&Cerrar
MBInstaller=&Instalar
MBAproposde=&Acerca de |1
MBFichier=&Archivo
MBOuvrir=&Abrir
MBEnregistrer=&Guardar
MBEnregistrerSous=Guardar &como
MBEnregistrerSous3Points=Guardar &como...
MBQuitter=&Quitar
MBPreferences=P&referencias
MBLangues=&Idiomas
MBAffichage=&Ver
MBActualiser=&Actualizar
MBDossier=C&arpeta
MBRechercher=&Buscar
MBYahooMessenger=Yahoo Messenger
MBDesinstaller=&Desinstalar
MBNouveau=&Nuevo
MBSupprimer=&Borrar
MBAppliquer=&Aplicar
MBProprietes=P&ropiedades
MBInserer=&Agregar

;Module Home (YSkin)
;Y!Skin strings are re-used by Y!BitSkin too
MSelectionnezunfichier=Selecciona el archivo
MThemespourYMessenger=Todos los skins para |1
MSelectionnezundossier=Seleccione una carpeta
MSelectionnezundossieravectheme=Seleccione la carpeta con archivos de tema |1
MInstallationreussie=Instalacion completa
MInstallationannulee=Instalacion cancelada
MEnvoyerunmessageinstantanea=Mandar mensaje instantaneo a |1
MAuteurdutheme=Autor del tema
MVersionde=Versión de |1
MCommentaire=Comentarios
MVersionconseillee=Version |1 recomendaciones para el tema
MDossierinstallationdutheme=Carpeta Instalación del tema
MVisiter=Visitar |1
MEcrirea=Correo para |1
MInstallerSous=Instalar como
MThemeactive=Tema activado
MEnregistrementReussi=Guardado correcto
MEnregistrementAnnule=Guardado cancelado
MDesinstallationannulee=Desinstalacion cancelada
MDesinstallationThemeActif=No puedes desinstalar la tema seleccionada |1
MDesinstallationThemeParDefaut=Usted no puede desinstalar la tema por defecto
MDesinstallationreussie=Desinstalacion correcta
MSauvegarderAvantDesinstaller=¿ Desea grabar el tema antes de desinstalarla ?
MDesinstallerTheme=Desinstalada la tema
MVersionSuperieureRequise=Requiere una version superior a |1
MCliquezAutresBoutons=Pinche aqui para ver otra previsualizacion
MThemesPasCompatibles=|1 y temas para |2 |3 no es compatible con |4 version |2
MImageFondRepetitive=fondo de pantalla

;Boutons et menus de Home (YSkin)
;Y!Skin strings are re-used by Y!BitSkin too
MBTheme=&Tema
MBInstallerquitter=Instalar y &quitar
MBActiverinstallation=&Activar el tema despues de instalar
MBNomEtDossierIdentique=&Misma carpeta que nombre
MBActiver=&Activado
MCliquerChangerBouton=Pinchar aqui para ver otra visualizacion
MBVoirFichiers=&Ver archivos

;Module Home (YBitSkin)
MURL=URL
MDunSeulClic=|1 - solo un click -
MArchiveZip=Archivo zip
MFichierYBitSkin=Y! BitSkin
MCompteEnCours=Cuenta actual Yahoo!
MNonConnecte=desconectado

;Menus de Home (YPilot)
MToutYahooSousLaMain=|1, - Todo Yahoo! actual -
MBDemarrageAuto=Iniciar al abrir Windows
MBThemes=&Temas
MBScripts=&Codigos
MBPermuterTheme=Permutar temas%t
MBServeursdiscussion=Servidores chat
MBRejoindreunsalon=Entrar en sala
MBChangeretvoirsalons=Seleccione y mire una sala-list
MBVotreCompte=Su cuenta
MBAucunFichier=No archivo
MBOuvrirSession=Abrir Sesión
MBVosProfils=Sus profiles
MBCreerModifierProfils=Crear/Modificar sus profiles
MBFichiersRecus=Recibir archivos
MBFichiersPartages=Archivos compartidos
MBOuvrirDossier=Abrir carpeta
MBInfosCompte=Informacion de cuenta
MBConfigurationde=Configuración de |1
MBOptionsAvancees=Opciones avanzadas
MBCacherSiDeconnecte=Ocultar cuando esta desconectado
MBVerifierMisesAJour=Buscar actualizaciones
MBAutresServices=Otros servicios
MBAutresRecherches=Otras Búsquedas
MBAfficher=Mostrar
MBCacher=Ocultar
MBToujoursVisible=Siempre visible
MBAfficherDemarrage=Ver el inicio
MBLangueEtPays=Idioma y pais
MBActiverSalons=Activar la sala de chat
MBActiverConferences=Activar conferencias
MBLancerAvec=Encender |1 cuando empiece
MBDemarrer=Iniciar
MBActiverAppLorsSurvol=Activar |1 mientras el raton este encima
MBToujoursAfficherAvec=Mostrar siempre con |1
MBAccrocherA=Enganchar con |1
MBControlerAppEtPlugins=Control |1 y sus plugins
MBAfficherApp=Ver |1
MBVotreAvatar=Su avatar
MBDesactiverEffetSonore=Desactivar efectos-sonido
MBAfficherBulleSurvol=Ver las herramientas mientras el raton este encima
MRechercherAvec=Buscar con "|1"

;Module Home (YEmotions)
MEmotionsPersonnalisees=Emoticonos personales
MEmotionsParDefauts=Emoticonos por defecto
MEmotionsParDefautsDe=|1 emoticonos por defecto
MFermerPourNouvellesEmotions=Debes cerrar |1 antes de usar nuevos emoticonos.
MEmotionsAffichee=Emoticonos por "|1"
MEmotionX=Emoticon|1
MNouvelleEmotion=Nuevo emoticon
MTexteAfficherPourSalon=Sala texto
MTexteAfficherPourS=Texto a %s
MNomEmotion=Nombre del emoticon
MTexteEmotionSalon=Emoticon a toda la sala
MTexteEmotionUtilisateur=Usuario emocion texto (debería contener un %s en el sitio donde desea que aparezca el nombre de usuario)
MPartagezVosPensees=
MDejaEmotionMemeNom=El nombre del emoticono ya existe. Desea sobreescribir "|1" Nombre del emoticono ?
MConserverNomEmotion=Dar nombre al emoticono ?
MEmotionPourSalon=Emoticon del sala
MEmotionPourPersonne=Usuario emoticon
MCollectionsEmotions=Colecciones de emoticonos
MEmotionspourYMessenger=Emoticonos para |1
MEmotionsDeYMessenger=Emoticonos de |1
MCollectionsYEmotions=|1 colecciones
MNouvellesEmotions=Nuevos emoticonos
MEmotions=Emociones
MCollection=Colección
MEmotionsPersonnaliseesDe=Emocion personal para |1
MCollectionDe=Coleccion por
MMaCollection=Mi coleccion
MInformationsEmotions=Informacion acerca de esta emocion
MInformationsCollection=Informacion acerca de esta coleccion

;Boutons et menus de Home (YEmotions)
MBEmotion=&Emoticon
MBCollection=&Colección
MBEnregistrerCommeCollection=Grabar la coleccion

;Module Proprietes (YEmotions)
MTitre=Título
MNom=Nombre
MEmail=
MGenre=Sexo
MFemme=Femenino
MHomme=Masculino
MLesDeux=Ambos
MYahooID=
MLangue=Idioma
MInformationsSur=Informacion acerca "|1"

;Module Home (YSetup)
MAssistantConfiguration=Configuracion guiada
MCestTellementPlusFacile=|1, , es así - Plus - fàcil.
MOptionsDisponibles=Opciones disponibles
MPeuxChoisirAutreLangue=Tu puedes seleccionar otro lenguaje |1 y/o |2 cuenta.
MCochezVosOptionsOuSurRestaurer=Seleccione las opciones que desee y pinche "aceptar" para que se guarde la configuracion. O pinche en "restablecer" para volver a las opciones por defecto.
MFermezAppEtAutresPlugins=Cerrar |1, |2, |3, y otros plugins antes de pasar al siguiente paso.\n(Cierre los programas en su barra de estado, con el boton derecho)
MConfigurerAvecSalons=Seleccionar |1 con chats de "|2".
MConfigurerAvecEmotions=Seleccionar |1 con "|2" emoticonos.
MChoisirPaysLangueCompte=Cambie el pais/idioma de su |1 cuenta
MConfigurerAvecRaccourcis=Seleccionar |1 con "|2" busquedas.
MInsererBoutonDans=Añadir |2 botones dentro |1.
MLancerAuDemarrageDe=Activar |1 mientras |2 comienza.
MControlerAppsAvec=Dar control de |1, |2 (y otros plugins) a |3.
MBrestaurer=restablecer
MAfficherLesCompagnons=Ver |1 compañeros
MRestaurerOptionsDefautDe=Restaurar |1 opciones por defecto

;Module Search (YPilot)
MRecherchesurInternet=Buscar en Internet

;Module YMateBar (YPilot)
MFermer=Cerrar
MOptionsRecherche=Buscar opciones
MQuaimeriezVousFaire=Que es lo que quiere ?
MOptionsDe=|1 Opciones

;Module About
MIncludansleplugin=|3 es un programa de |2 plug-in de |1. Descargate el |2 en :
MRevisionNum=

;Module YahooFinder
MIndiquezledossierdinstallationde=Seleccionar el directorio de instalacion |1
MDossierdinstallationde=Instalar path de |1
MComposantsrequispourlefonctionnement=

;Module Reglages
MValeurdecleinconnue=Valor desconocido
MErreurdecrituredelacle=Error de escritura

;Module mZipDLLProc
MEcraser=Sobreescribir
MFicherdejapresent=Archivo existente

;Module ccSkin
MThemeexistedeja=Este tema ya existe
MSouhaitezvousleremplacer=Desea reemplazar el archivo

;Module ccYBSkin
MThemeMauvaisFormatPour=Este archivo no es valido para el tema |1.
MContientFichiersMemeNom=Existen varios archivos con el mismo nombre.
MErreurInconnueDansModule=Error desconocido en |1 modulo.

;Traductions de dernière minute

[YAHOO!]
;URLs des services Yahoo!
AccountInfoURL=
EditProfilesURL=
ViewProfilesURL=http://es.profiles.yahoo.com/
SetLanguageURL=
EmotionHelpURL=
AvatarsURL=http://es.avatars.yahoo.com/

[YAHOO!MESSENGER]
;Pour détecter Yahoo! Messenger quand il est lancé... Inutile depuis YMP 1.7
YahooMessengerTitle=Yahoo Messenger
YahooBusinessMessengerTitle=
InvisibleCaption=

;Nom du skin classique pour YM 6.0
ClassicBSkinName=Clásico

;Pour Y! Messenger 6... Inutile depuis YMP 1.7
YahooMessengerTemplateTitle=
DisconnectCaption=

;Dossier dans "Application Data"
ApplicationDataFolder=Yahoo Messenger
;Dossiers par défaut des fichiers partagées
DefaultReceiveFolder=
DefaultSharedFolder=

[YAHOO!PLUS]
;Fichier avec les parametres de serveur de discussion
YahooServerIniFile=yahoo.es.ini
;Page HTML de la Y! Bar
YBar=ybar.es.html
YBarMini=ybar.mini.html

[Y!PILOT]
;Fichier avec les URLs localisées de Yahoo!
YahooUrlsIniFile=ymsgr.es.ini

[Y!EMOTIONS]
YahooMessengerEmoteDat=emote.espanol.yec